La Coordinadora de ONGD de Euskadi ha creado Nazioarteko Lankidetza Hiztegia, en colaboración con el servicio de traducción y edición Bakun. El diccionario recoge en euskera palabras, conceptos y siglas habituales en el ámbito de la cooperación.
Aunque en los últimos 30-40 años hemos conseguido grandes avances, nuestra lengua, el euskera, sigue sin ser una lengua totalmente normalizada. Por otro lado, la velocidad de los cambios sociales hace que surjan continuamente nuevos conceptos y términos. También en el campo de la Cooperación Internacional, por supuesto. A menudo surgen estas nuevas palabras en inglés. Luego llegan al castellano y al francés. Y, por último, llegamos al euskera, y hacemos lo posible por dar esos conceptos en nuestra lengua. No siempre es fácil.
Además, los términos a los que ya nos hemos acostumbrado se actualizan constantemente, ya sea por decisión de Euskaltzaindia o en nombre de la corrección política. Todo ello requeriría una profunda reflexión. ¿No vamos demasiado lejos en esa transformación constante y acelerada del lenguaje? Lo dejaremos ahí porque va más allá del ámbito de este trabajo; pero, al menos, nos gustaría plantearlo, porque está directamente relacionado con la esencia de este diccionario.
Se trata, pues, de ordenar un poco ese desorden. No desde criterios estrictos, ni siempre con una sola opción para cada concepto. Al igual que en la vida, también en cuestiones terminológicas se nos presenta más de una posibilidad ante nuestros ojos, y a veces todas son lícitas, aceptables.
En otras ocasiones, sin embargo, es evidente que algunas opciones son inadecuadas, y en esos casos también trataremos de dejarlo claro. Se trata de que este trabajo te ayude en tu trabajo diario. Es lo que esperamos, y, por supuesto, escucharemos opiniones, críticas, aportaciones… con la esperanza de publicar una versión más actualizada y mejorada en un futuro próximo.
Podéis encontrar el documento en la sección Lankidetzan Euskaraz de la web de la Coordinadora de ONGD de Euskadi o pinchando sobre el enlace que encontraréis un poco más abajo.
On egin!
