Inicio » Lankidetzan Euskaraz
RECURSOS
Lankidetzan Euskaraz
Promovemos el uso del euskara en el sector la cooperación internacional, en las ONGD y en nuestra organización.
Para ello, nos sumamos a iniciativas o campañas como Bai Euskarari, Euskaraldia o Korrika, y organizamos formaciones destinadas a las ONGD para fomentar el uso del euskera en el sector de la cooperación. El Plan de Euskara de 2023 marca el rumbo de nuestro trabajo en esta materia para avanzar en los citados objetivos, y el grupo de trabajo Euskara Gunea hace seguimiento del cumplimiento de ese plan y planifica las actividades a desarrollar.
En 2023 realizamos una encuesta entre las ONGD socias para conocer el nivel de euskara de las personas que forman parte de nuestros espacios de participación, lo que nos ha permitido obtener un diagnóstico sobre el que definir las líneas de trabajo.
Además, hemos elaborado un glosario de términos en euskera de palabras habituales del ámbito de la cooperación.
También ponemos a disposición de las ONGD este banco de recursos y herramientas de utilidad para fomentar el uso del euskera en la organización y en el sector de la cooperación:
1. Para conocer el nivel de euskara y herramientas de mejora
-
Para conocer el nivel de euskara:
https://www.ikasbil.eus/eu/ezagutu-zure-maila -
Autodiagnostico de Bai euskarari:
https://baieuskarari.eus/eu/auto-diagnostikoa -
Herramientas de mejora:
https://baieuskarari.eus/es/recursos/aplicaciones-para-aprender-y-mejorar-el-euskera -
Herramientas para declinar verbos:
https://aditzak.eus/
2. Herramientas de ayuda y modelos de impresos
-
Modelo de actas:
https://baieuskarari.eus/eu/baliabideak/erakundeak-sortutako-emangarriak -
Traductor para reuniones en Telegram (traductor simultáneo de reuniones):
https://www.youtube.com/watch?v=CemjLoj8J4I - https://baieuskarari.eus/eu/baliabideak/1-hizkuntza-gaitasuna
- https://baieuskarari.eus/eu/baliabideak
- https://www.baieuskarari.eus/eu/baliabideak/kanpo-komunikazioa-eta-kanpo-harremanak
- https://www.baieuskarari.eus/eu/baliabideak/informaziorako-edota-komunikaziorako-tresnak
- https://baieuskarari.eus/eu/baliabideak/erakundeak-sortutako-emangarriak
3. Correctores, traductores y diccionarios
-
Diccionario Agenda 2030:
https://www.2030 -
Euskalterm:
https://www.ivap.euskadi.eus/webivap00-a5app3/eu/ac36aEuskaltermWar/publiko/erakutsiBilaketa/?locale=eu -
Diccionario Servicios Sociales:
https://www.gizartezerbitzuenhiztegia.eus -
Diccionario técnico del Tercer Sector:
https://edefundazioa.org/wp-content/uploads/2023/03/Hirugarren-sektoreko-hiztegi-teknikoa.pdf -
Traductor neuronal:
https://www.euskadi.eus/traductor/ -
Traductor automático de Elhuyar:
https://elia.eus/traductor -
Hiztegia.net:
https://hiztegia.net/ -
Xuxen-Elhuyar:
http://xuxen.eus/eu/home -
Hobelex-UZEI:
https://uzei.eus/hobelex/ -
EHU-UPV:
https://www.ehu.eus/eu/web/euskara/-/interneteko-hizkuntza-baliabideen-zerrenda-argitaratu-du-euskara-zerbitzuak-irakasle-ikasle-eta-azpkoentzat
4. Otros recursos
-
Euskaltzaindia:
https://www.euskaltzaindia.eus/hizkuntza-baliabideak -
Gobierno Vasco:
https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/euskara-tresnak/ -
IVAPeko estilo liburua:
https://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/euskalduntze_argit/eu_def/adjuntos/estilo_liburua.pdf -
IVAP:
https://www.ivap.euskadi.eus/euskaraz-lan-egiteko-baliabideak/ -
Libro de Estilo de Berria:
https://www.berria.eus/estiloliburua/ -
Servicio para impulsar el uso correcto y adecuado del euskera en la UPV/EHU EHULKU, Servicio de Euskera a la comunidad vasca de la UPV/EHU:
https://www.ehu.eus/eu/web/euskara/hizkuntza-baliabideak/upv/ehuren-kontsultaguneak/ehulku/ehulkuren-aholkuak/ehulkuren-aholkuak-ordena-alfabetikoan -
Euskal Gramatika/ Gramática vasca:
https://egeo.ehu.eus/ -
libro de estilo del Euskara Batua:
https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ebe&view=bilaketa&task=sarrera&Itemid=1715 -
Guía para el uso inclusivo del euskara:
https://www.ehu.eus/eu/web/berdintasuna-direccionparalaigualdad/hizkera-inklusiboa-gida
5. Recursos para aprender euskara
6. Subvenciones
-
Suvenciones Donostia:
https://www.donostiaeuskaraz.eus/euskaraz/dirulaguntzak/lang/es -
Suvenciones Bilbao:
https://bilbaoeuskaraz.bilbao.eus/es/subvenciones/ -
Subvenciones Vitoria-Gasteiz:
https://sedeelectronica.vitoria-gasteiz.org/j30-01s/contenidoAction.do?idioma=eu&uid=u392039bb_13e8cad3e50__7faa -
LanHitz:
https://www.euskadi.eus/zer-da-lanhitz/web01-a2lanhit/eu/